Culpa de la víctima y compensación de culpas. Explicación de una confusión histórica a la luz de los textos romanos